A „caught short” angol kifejezés jelentése – online angol tanfolyam

Váratlan pillanat, amikor valami meglep vagy felkészületlenül ér.

Mit jelent a „caught short” kifejezés?Ez a brit angolban nagyon gyakori, mégis félreérthető kifejezés. Sok tanuló nem tudja, hogy valójában két különböző jelentéssel használják – az egyik udvarias, a másik mindennapi, praktikus.

A „caught short” alapjelentése

A legegyszerűbb magyarázat:

Caught short = váratlan helyzetben felkészületlennek lenni.

Ez történhet akkor, ha nincs nálad pénz, nincs időd, vagy a helyzet hirtelen kellemetlenné válik.

1. Udvarias kifejezés arra, amikor hirtelen nagyon kell a mosdó

Az egyik leggyakoribb jelentés.Brit angolban így mondják azt, hogy:

„Hirtelen rám jött a szükség, de nem volt a közelben WC.”

Példák:“I was caught short on the motorway — nowhere to stop!”“I’ll be back in a second… I’m a bit caught short.”

Ez egy diszkrét, kulturált módja a helyzet jelzésének.

2. Általános jelentés: felkészületlen helyzetbe kerülni

Ez a mindennapi jelentés, amivel gyakran találkozhatsz.

Példák:“I was caught short without enough cash.”“The team was caught short when two people called in sick.”“She was caught short by the sudden rain.”

Ebben az esetben a kifejezés egyszerűen azt jelenti:„Nem voltam felkészülve.”

Honnan tudod, melyik jelentést használják?

Mindig a környezet árulja el.

• “I was caught short at the petrol station.” – lehet WC vagy pénz.

• “I was caught short without any money.” – egyértelműen a pénz hiánya.

A beszédhelyzet mindig meghatározza, melyik értelmezés a helyes.

Gyakori helyzetek, ahol használják

✔ nincs nálad elég készpénz

✔ váratlanul nagyon kell a mosdó

✔ hirtelen rossz idő kap el

✔ valami elfogy (idő, eszköz, megoldás)

✔ egy probléma váratlanul felmerül

✔ a csapat felkészületlen egy feladatra

Alternatívák, ha nem akarod a „caught short”-ot használni

• “I got caught off guard.” – váratlanul ért

• “I wasn’t prepared for that.” – nem voltam felkészülve

• “It took me by surprise.” – meglepett

Mosdó-jelentéshez:

• “I really need to go.”

• “I’m desperate for the toilet.”

Próbáld ki!

Egészítsd ki a caught short kifejezéssel:

1. I was ________ without my wallet.

2. Sorry I’m late — I got ________ in traffic.

3. I was ________ in the shop and needed the toilet.

Megoldások: caught short / caught short / caught short.

👉 Készen állsz arra, hogy a „várakozást” „győzelemmé” változtasd? Tedd meg az első lépést a tanfolyamunkkal – természetes és hatékony módszerrel sajátíthatod el a magabiztos angolbeszédet.🔗 Próbáld ki az online angol tanfolyamunkat

👉 Ha szeretnéd tovább fejleszteni az angolodat természetes összehasonlításokon és érdekes magyarázatokon keresztül, nézd meg a következő cikkünket: A várakozástól a győzelemig – hogyan maradj reményteljes, amikor semmi sem működik